Politique de confidentialité — Dalmaji pour Android

La présente politique de confidentialité s'applique à Dalmaji, un guide de conversation coréen pour le voyage et une app pour apprendre à lire le hangeul sur Android, publiée par Quantum Quacks (ci-après « nous », « notre » ou « nos ») et distribuée via le Google Play Store.

1. Responsable du traitement

• Responsable du traitement : Quantum Quacks
• Site web : https://quantumquacks.es
• E-mail de contact : contacto@quantumquacks.es

2. Résumé

Dalmaji ne vous demande aucune donnée personnelle. Il n'y a ni compte, ni connexion, ni publicité. Tout ce que vous faites dans l'app — votre progression, vos favoris, vos tampons et vos réglages — est stocké sur votre téléphone et ne nous est jamais envoyé.

Depuis la version 1.1.0, l'app collecte des statistiques d'utilisation via Google Analytics for Firebase, afin que nous puissions voir quelles fonctions sont réellement utilisées, améliorer l'app et mesurer quels canaux y amènent les utilisateurs. Ces statistiques sont liées à un identifiant aléatoire propre à votre installation, et non à votre nom ou à votre adresse e-mail, et nous ne collectons jamais votre identifiant publicitaire. La section 5 explique précisément ce qui est mesuré, et la section 6 sur quelle base nous pouvons le faire et pendant combien de temps ces données sont conservées.

3. Données stockées sur votre appareil

Les données suivantes sont conservées sur votre téléphone, dans le stockage standard des apps Android (DataStore), et ne nous sont jamais envoyées :

• Votre progression dans les leçons de hangeul et dans la liste de préparation du voyage.
• Vos favoris et les tampons que vous avez collectés.
• La date de votre voyage, vos recherches récentes et vos réglages, y compris la devise du convertisseur.
• Les derniers taux de change, enregistrés pour que le convertisseur fonctionne hors ligne.
• L'état de votre achat Dalmaji Pro.

Ces données sont supprimées lorsque vous désinstallez l'app ou effacez son stockage.

4. Sauvegarde Android et changement de téléphone

Dalmaji laisse activée la sauvegarde automatique d'Android (Auto Backup), la fonction du système qui permet à votre nouveau téléphone de reprendre là où l'ancien s'était arrêté. Les données de l'app décrites ci-dessus peuvent donc être copiées dans la sauvegarde associée à votre propre compte Google, puis restaurées sur un appareil où vous vous connectez. Tout cela est géré entièrement par Android et Google — nous ne les voyons jamais, ne les recevons pas et n'y avons pas accès. Vous la contrôlez depuis Paramètres › Google › Sauvegarde sur votre téléphone, et elle est régie par les règles de confidentialité de Google. L'enregistrement de votre achat Dalmaji Pro est volontairement exclu de cette sauvegarde et du transfert d'un appareil à l'autre, car il est restauré depuis Google Play.

5. Statistiques d'utilisation

Depuis la version 1.1.0, Dalmaji utilise Google Analytics for Firebase pour comprendre comment l'app est utilisée, afin de décider quoi développer et corriger ensuite, et pour savoir quels canaux — une recherche sur Google Play, un lien que nous avons partagé ou l'une de nos propres campagnes publicitaires — amènent les utilisateurs vers l'app. Ce qui est mesuré :

• Les fonctions que vous utilisez et à quel moment — par exemple, que l'introduction a été commencée ou terminée, que l'audio d'une phrase a été lu, qu'un favori a été ajouté, que le convertisseur de wons a été utilisé ou que l'écran Pro a été ouvert (et depuis quel endroit de l'app).
• Si un achat de Dalmaji Pro a été commencé et finalisé, avec l'offre choisie, son prix et sa devise. Les achats Google Play sont aussi transmis automatiquement à Analytics.
• Si l'app vous a demandé de la noter sur Google Play.
• Les événements que le SDK enregistre de lui-même : la première ouverture de l'app, les sessions, les écrans consultés et les mises à jour de l'app.
• Des informations techniques de base : version de l'app, modèle de l'appareil, version d'Android, langue et une localisation approximative (comme le pays ou la ville) que Google déduit de l'adresse IP de votre connexion.
• Un identifiant d'instance de l'app généré aléatoirement. Il identifie cette installation de l'app, pas vous, et il est réinitialisé si vous effacez le stockage de l'app.

L'origine de l'installation. Une fois par installation, Dalmaji demande à Google Play le référent d'installation (install referrer) : les informations de campagne associées au lien du store ou à la publicité qui a mené à l'installation, comme sa source, son support et le nom de la campagne. Nous l'enregistrons avec les statistiques ci-dessus, afin de savoir quels canaux amènent réellement des utilisateurs. Il ne contient aucun identifiant publicitaire ni rien qui vous identifie.

Tout aussi important, ce qui n'est pas collecté :

• Aucun identifiant publicitaire. L'app supprime les autorisations liées à l'identifiant publicitaire Android et indique à Analytics de ne pas collecter cet identifiant ni d'utiliser les statistiques pour personnaliser les publicités.
• Aucun identifiant utilisateur, nom, adresse e-mail, numéro de téléphone ni compte d'aucune sorte : nous n'associons jamais nos propres identifiants aux statistiques.
• Aucun accès à la localisation précise, aux contacts, aux photos, aux fichiers, au micro ou à l'appareil photo.
• Ce que vous saisissez dans la recherche n'est pas enregistré.
• Aucun service de rapport de plantage ni SDK publicitaire.

Ces statistiques ne sont jamais vendues et ne servent ni à vous montrer des publicités ni à établir un profil publicitaire. Google traite ces données pour notre compte en tant que prestataire de services, conformément aux conditions de confidentialité et de sécurité de Firebase.

6. Base légale et durée de conservation

Base légale. Nous traitons les statistiques d'utilisation sur la base de notre intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD) à comprendre comment Dalmaji est utilisée, à corriger ce qui ne fonctionne pas, à améliorer l'app et à savoir quels canaux nous amènent des utilisateurs. Nous veillons à ce que ce traitement reste proportionné : les statistiques sont liées à un identifiant d'installation aléatoire plutôt qu'à vous, aucun identifiant publicitaire n'est collecté, la personnalisation des publicités est désactivée et nous ne combinons jamais les statistiques avec d'autres données pour découvrir qui vous êtes. Vous pouvez vous y opposer à tout moment (section 12). Les données d'achat décrites à la section 7 sont traitées pour exécuter l'achat que vous avez demandé et vous permettre de le restaurer (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Durée de conservation. Google Analytics conserve les données d'événements détaillées pendant 2 mois. Les données liées à l'identifiant d'installation sont conservées pendant 14 mois, une période qui recommence à chaque utilisation de l'app ; passé ce délai, Google les supprime automatiquement. Nous ne conservons que des rapports agrégés, comme le nombre d'utilisateurs par pays, qui ne se rapportent plus à aucune installation.

7. Achats (Dalmaji Pro)

Le déblocage facultatif Dalmaji Pro — un achat unique, jamais un abonnement — est traité par Google Play Billing. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les données de votre carte ou de paiement ; Google gère l'intégralité de la transaction. Les informations de paiement sont régies par les règles de confidentialité de Google. Comme chaque store gère ses propres achats, un achat effectué ici débloque Pro sur Android ; il ne s'applique pas à un iPhone.

Pour gérer les achats et leur restauration, l'app utilise RevenueCat comme infrastructure d'achat. RevenueCat reçoit un identifiant anonyme généré par l'app — sans lien avec votre nom ou votre e-mail —, ainsi que les données de transaction et de reçu fournies par Google et des informations techniques de base sur l'appareil (plateforme, version d'Android et de l'app, langue et adresse IP inhérente à toute connexion réseau). C'est ce qui permet à Restaurer les achats de fonctionner lorsque vous réinstallez l'app ou changez de téléphone. Le traitement de ces données par RevenueCat est régi par sa politique de confidentialité.

8. Utilisation du réseau

Dalmaji se connecte à internet pour trois choses seulement :

• Les taux de change du convertisseur de wons : l'app télécharge un fichier public de taux de change depuis cdn.jsdelivr.net, avec latest.currency-api.pages.dev en secours. Il s'agit d'une simple requête GET qui ne contient aucun identifiant — seule l'adresse IP de votre appareil parvient à ces serveurs, exactement comme lors du chargement de n'importe quelle page web. Sans connexion, l'app utilise les derniers taux enregistrés, ou une table intégrée.
• Les achats, via Google Play et RevenueCat (section 7).
• Les statistiques d'utilisation, envoyées à Google Analytics for Firebase (section 5).

Tout le reste — phrases, audio, leçons, plats, conseils — est stocké dans l'app et fonctionne entièrement hors ligne.

9. Autorisations et notifications

Dalmaji demande les autorisations suivantes :

• Accès à internet et état du réseau : pour le téléchargement des taux de change, les achats et les statistiques d'utilisation de la section 5.
• Notifications : pour que l'app puisse vous envoyer des rappels, si vous les activez. Chaque rappel est uniquement une notification locale, créée et affichée par votre propre téléphone ; il n'y a ni notification push ni serveur impliqué. Vous pouvez révoquer cette autorisation à tout moment dans les paramètres des apps d'Android.
• Exécution au démarrage : uniquement pour qu'un rappel programmé soit conservé après l'extinction et le redémarrage du téléphone.

Les bibliothèques de facturation Google Play, de référent d'installation et de Firebase déclarent aussi les autorisations techniques dont elles ont besoin pour fonctionner (facturation, accès au service de référent d'installation de Google Play et verrou de mise en veille, ou wake lock, pour envoyer les statistiques en arrière-plan) ; aucune ne donne accès à vos contenus personnels. Dalmaji ne demande pas l'identifiant publicitaire Android et n'utilise ni le micro, ni l'appareil photo, ni la localisation de votre appareil. L'audio coréen est intégré à l'app sous forme de fichiers préenregistrés ; aucune voix ni aucun texte n'est envoyé à un quelconque service pendant que vous l'utilisez.

10. Services tiers

Nous faisons appel aux services suivants pour distribuer l'app, traiter les achats, tenir le convertisseur à jour et mesurer l'utilisation :

• Google Play (Google LLC) — distribution de l'app, facturation intégrée et référent d'installation. Politique : https://policies.google.com/privacy
• RevenueCat, Inc. — infrastructure d'achat (section 7). Politique : https://www.revenuecat.com/privacy
• Google Analytics for Firebase (Google LLC) — les statistiques d'utilisation décrites à la section 5, traitées pour notre compte. Politique : https://firebase.google.com/support/privacy
• jsDelivr et currency-api — les fichiers publics de taux de change décrits à la section 8. Ils ne voient que votre adresse IP.

Google et RevenueCat peuvent traiter des données en dehors de l'Espace économique européen, notamment aux États-Unis. Dans ce cas, le transfert repose sur les garanties prévues par le RGPD, comme le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework) ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Nous n'intégrons aucun réseau publicitaire ni traceur de réseaux sociaux, et nous ne vendons ni ne partageons vos données avec des courtiers en données.

11. Enfants

Dalmaji ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles concernant des enfants. Les statistiques de la section 5 n'incluent jamais l'identifiant publicitaire et ne sont jamais utilisées à des fins publicitaires. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des données personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons.

12. Vos droits

Nous ne détenons aucune information qui vous identifie — ni compte, ni nom, ni adresse e-mail —, il n'y a donc dans la plupart des cas rien à rechercher de notre côté. Les statistiques d'utilisation de la section 5 sont liées à un identifiant d'instance de l'app aléatoire plutôt qu'à vous, et les achats à l'identifiant anonyme décrit à la section 7.

Vous pouvez supprimer à tout moment tout ce que l'app a stocké en effaçant son stockage ou en la désinstallant. Effacer le stockage réinitialise aussi l'identifiant d'instance de l'app : les statistiques passées ne peuvent alors plus être rattachées à votre installation. Vous pouvez supprimer la copie de sauvegarde Google depuis les paramètres de sauvegarde de votre téléphone.

En vertu du RGPD, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'effacement de vos données, d'un droit à la limitation du traitement et d'un droit d'opposition à celui-ci, ainsi que d'un droit à la portabilité des données. Pour exercer ces droits — par exemple pour vous opposer aux statistiques d'utilisation ou nous demander de supprimer les statistiques ou les données d'achat liées à votre installation —, contactez-nous à l'adresse e-mail ci-dessous et nous vous aiderons. Si vous résidez dans l'UE ou l'EEE, vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente (en Espagne, l'AEPD : https://www.aepd.es).

13. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour la présente politique pour refléter des évolutions juridiques, techniques ou du service. La version en vigueur sera toujours publiée à cette adresse, avec une date de « Dernière mise à jour » actualisée.

14. Contact

Pour toute question sur la présente politique, contactez-nous à contacto@quantumquacks.es ou sur ko-fi.com/quantumquacks.