IT
Inizia un progetto

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di discrepanza, prevale la versione originale (inglese e spagnolo).

Informativa sulla privacy: Dalmaji per Android

Ultimo aggiornamento: 29 settembre 2026

La presente informativa riguarda la versione Android di Dalmaji, distribuita tramite Google Play. La versione per iPhone è disciplinata da un'informativa separata, perché non contiene alcuno strumento di analisi e conserva la copia dei tuoi progressi in iCloud anziché nel backup di Android.

La presente Informativa sulla privacy si applica a Dalmaji, frasario coreano da viaggio e app per imparare a leggere l'Hangul su Android, pubblicata da Quantum Quacks (di seguito “noi”, “ci” o “nostro”) e distribuita tramite il Google Play Store.

1. Titolare del trattamento

2. Sintesi

Dalmaji non ti chiede alcun dato personale. Non ci sono account, accessi né pubblicità. Tutto ciò che fai nell'app (i tuoi progressi, i preferiti, i timbri e le impostazioni) è conservato sul tuo telefono e non ci viene mai inviato.

A partire dalla versione 1.1.0, l'app raccoglie statistiche di utilizzo tramite Google Analytics for Firebase, per permetterci di vedere quali funzioni vengono effettivamente usate, migliorare l'app e misurare quali canali portano nuovi utenti. Queste statistiche sono associate a un identificativo casuale della tua installazione, non al tuo nome o indirizzo email, e non raccogliamo mai il tuo ID pubblicità. La sezione 5 spiega esattamente cosa viene misurato e la sezione 6 su quale base possiamo farlo e per quanto tempo i dati vengono conservati.

3. Dati conservati sul tuo dispositivo

I seguenti dati sono conservati sul tuo telefono, nello spazio di archiviazione standard delle app Android (DataStore), e non ci vengono mai inviati:

  • I tuoi progressi nelle lezioni di Hangul e nella checklist di viaggio.
  • I tuoi preferiti e i timbri che hai raccolto.
  • La data del tuo viaggio, le tue ricerche recenti e le tue impostazioni, compresa la valuta del convertitore.
  • I tassi di cambio più recenti, salvati affinché il convertitore funzioni offline.
  • Lo stato del tuo acquisto di Dalmaji Pro.

Questi dati vengono eliminati quando disinstalli l'app o ne cancelli i dati.

4. Backup di Android e passaggio a un nuovo telefono

Dalmaji lascia attivo il Backup automatico di Android, la funzione di sistema che permette al tuo nuovo telefono di riprendere da dove si era fermato quello vecchio. Ciò significa che i dati dell'app descritti sopra possono essere copiati nel backup collegato al tuo account Google e ripristinati su un dispositivo su cui accedi. Tutto questo è gestito interamente da Android e Google: noi non vediamo, non riceviamo e non abbiamo accesso a questi dati. Puoi gestirlo da Impostazioni › Google › Backup sul tuo telefono, ed è disciplinato dall'informativa sulla privacy di Google. Il dato del tuo acquisto di Dalmaji Pro è volutamente escluso da tale backup e dal trasferimento tra dispositivi, perché viene invece ripristinato da Google Play.

5. Statistiche di utilizzo

A partire dalla versione 1.1.0, Dalmaji usa Google Analytics for Firebase per capire come viene usata l'app, così da decidere cosa sviluppare e correggere in seguito, e per vedere quali canali (una ricerca su Google Play, un link che abbiamo condiviso o una delle nostre campagne pubblicitarie) portano utenti all'app. Cosa viene misurato:

  • Quali funzioni usi e quando: ad esempio, che l'introduzione è stata avviata o completata, che è stato riprodotto l'audio di una frase, aggiunto un preferito, usato il convertitore di won o aperta la schermata Pro (e da quale punto dell'app).
  • Se un acquisto di Dalmaji Pro è stato avviato e completato, con l'offerta scelta, il relativo prezzo e la valuta. Anche gli acquisti su Google Play vengono comunicati automaticamente ad Analytics.
  • Se l'app ti ha chiesto di valutarla su Google Play.
  • Gli eventi che l'SDK registra autonomamente: la prima apertura dell'app, le sessioni, le schermate visualizzate e gli aggiornamenti dell'app.
  • Informazioni tecniche di base: versione dell'app, modello del dispositivo, versione di Android, lingua e una posizione approssimativa (come il paese o la città) che Google ricava dall'indirizzo IP della tua connessione.
  • Un identificativo dell'istanza dell'app generato casualmente. Identifica questa installazione dell'app, non te, e viene reimpostato se cancelli i dati dell'app.

Da dove proviene l'installazione. Una volta per installazione, Dalmaji chiede a Google Play l'install referrer: le informazioni sulla campagna associate al link dello store o all'annuncio che ha portato all'installazione, come sorgente, mezzo e nome della campagna. Lo registriamo insieme alle statistiche sopra indicate, per capire quali canali portano davvero utenti. Non contiene alcun ID pubblicità né nulla che ti identifichi.

Altrettanto importante, ciò che non viene raccolto:

  • Nessun ID pubblicità. L'app rimuove i permessi relativi all'ID pubblicità di Android e indica ad Analytics di non raccogliere l'ID e di non usare le statistiche per la personalizzazione degli annunci.
  • Nessun ID utente, nome, indirizzo email, numero di telefono o account di alcun tipo: non associamo mai alle statistiche un identificativo nostro.
  • Nessun accesso a posizione precisa, contatti, foto, file, microfono o fotocamera.
  • Ciò che digiti nella ricerca non viene registrato.
  • Nessun servizio di segnalazione degli arresti anomali e nessun SDK pubblicitario.

Queste statistiche non vengono mai vendute e non sono usate per mostrarti pubblicità o per creare un profilo pubblicitario. Google tratta questi dati per nostro conto, in qualità di nostro fornitore di servizi, secondo i termini di Firebase Privacy and Security.

6. Base giuridica e conservazione

Base giuridica. Trattiamo le statistiche di utilizzo sulla base del nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR) a capire come viene usata Dalmaji, correggere ciò che non funziona, migliorare l'app e sapere quali canali ci portano utenti. Manteniamo tale trattamento proporzionato: le statistiche sono associate a un identificativo casuale dell'installazione anziché a te, non viene raccolto alcun ID pubblicità, la personalizzazione degli annunci è disattivata e non combiniamo mai le statistiche con altri dati per scoprire chi sei. Puoi opporti in qualsiasi momento (sezione 12). I dati di acquisto descritti nella sezione 7 sono trattati per fornirti l'acquisto che hai richiesto e consentirti di ripristinarlo (art. 6, par. 1, lett. b), del GDPR).

Conservazione. Google Analytics conserva i dati dettagliati degli eventi per 2 mesi. I dati collegati all'identificativo dell'installazione sono conservati per 14 mesi, periodo che ricomincia ogni volta che l'app viene usata; trascorso tale periodo, Google li elimina automaticamente. Conserviamo solo report aggregati, come il numero di utenti per paese, che non si riferiscono più ad alcuna installazione.

7. Acquisti (Dalmaji Pro)

Lo sblocco opzionale Dalmaji Pro (un acquisto una tantum, mai un abbonamento) è elaborato da Google Play Billing. Non vediamo né conserviamo mai i dati della tua carta o di pagamento: Google gestisce l'intera transazione. Le informazioni di pagamento sono disciplinate dall'informativa sulla privacy di Google. Poiché ogni store gestisce i propri acquisti, un acquisto effettuato qui sblocca Pro su Android, ma non viene trasferito su iPhone.

Per gestire acquisti e ripristini, l'app usa RevenueCat come infrastruttura per gli acquisti. RevenueCat riceve un identificativo anonimo generato dall'app (non collegato al tuo nome o alla tua email), insieme ai dati della transazione e della ricevuta forniti da Google e a informazioni tecniche di base sul dispositivo (piattaforma, versione di Android e dell'app, lingua e l'indirizzo IP inerente a qualsiasi connessione di rete). È questo che permette alla funzione Restore purchases (Ripristina acquisti) di funzionare quando reinstalli l'app o passi a un nuovo telefono. Il trattamento di tali dati da parte di RevenueCat è disciplinato dalla sua informativa sulla privacy.

8. Uso della rete

Dalmaji si connette a internet solo per tre cose:

  • Tassi di cambio per il convertitore di won: l'app scarica un file pubblico di tassi di cambio da cdn.jsdelivr.net, con latest.currency-api.pages.dev come riserva. Si tratta di una semplice richiesta GET che non contiene identificativi: a quei server arriva solo l'indirizzo IP del tuo dispositivo, esattamente come quando carichi una qualsiasi pagina web. Senza connessione, l'app usa gli ultimi tassi salvati o una tabella inclusa nell'app.
  • Acquisti, tramite Google Play e RevenueCat (sezione 7).
  • Statistiche di utilizzo, inviate a Google Analytics for Firebase (sezione 5).

Tutto il resto (frasi, audio, lezioni, piatti, consigli) è contenuto nell'app e funziona completamente offline.

9. Permessi e notifiche

Dalmaji richiede questi permessi:

  • Accesso a internet e stato della rete: per scaricare i tassi di cambio, per gli acquisti e per le statistiche di utilizzo della sezione 5.
  • Notifiche: per consentire all'app di inviarti promemoria, se li attivi. Ogni promemoria è solo una notifica locale, creata e mostrata dal tuo stesso telefono; non ci sono notifiche push né server coinvolti. Puoi revocare il permesso in qualsiasi momento nelle impostazioni delle app di Android.
  • Esecuzione all'avvio: solo perché un promemoria che hai programmato resti attivo anche dopo aver spento e riacceso il telefono.

Le librerie di fatturazione di Google Play, dell'install referrer e di Firebase dichiarano inoltre i permessi tecnici di cui hanno bisogno per funzionare (fatturazione, accesso al servizio install referrer di Google Play e un wake lock per poter inviare le statistiche in background); nessuno di essi dà accesso ai tuoi contenuti personali. Dalmaji non richiede l'ID pubblicità di Android e non usa il microfono, la fotocamera né la posizione del tuo dispositivo. L'audio coreano è incluso nell'app come file preregistrati; mentre la usi, nessuna voce o testo viene inviato ad alcun servizio.

10. Servizi di terze parti

Ci avvaliamo dei seguenti servizi per distribuire l'app, elaborare gli acquisti, mantenere aggiornato il convertitore e misurarne l'utilizzo:

Google e RevenueCat possono trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo, anche negli Stati Uniti. In tal caso, il trasferimento si basa sulle garanzie previste dal GDPR, come il Data Privacy Framework UE-USA o le clausole contrattuali tipo della Commissione europea. Non integriamo reti pubblicitarie né tracker dei social media, e non vendiamo né condividiamo i tuoi dati con data broker.

11. Minori

Dalmaji non è destinata ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori. Le statistiche della sezione 5 non includono mai l'ID pubblicità e non sono mai usate a fini pubblicitari. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali, contattaci e li elimineremo.

12. I tuoi diritti

Non conserviamo informazioni che ti identifichino (nessun account, nome o indirizzo email), quindi nella maggior parte dei casi non c'è nulla da cercare. Le statistiche di utilizzo della sezione 5 sono associate a un identificativo casuale dell'istanza dell'app anziché a te, e gli acquisti all'identificativo anonimo descritto nella sezione 7.

Puoi rimuovere in qualsiasi momento tutto ciò che l'app ha salvato cancellandone i dati o disinstallandola. Cancellare i dati reimposta anche l'identificativo dell'istanza dell'app, così le statistiche passate non possono più essere collegate alla tua installazione. Puoi eliminare la copia di backup su Google dalle impostazioni di backup del tuo telefono.

Ai sensi del GDPR hai il diritto di accedere ai tuoi dati, di rettificarli e di cancellarli, di chiedere la limitazione del trattamento o di opporti al trattamento, nonché il diritto alla portabilità dei dati. Per esercitarli (ad esempio per opporti alle statistiche di utilizzo o per chiederci di cancellare le statistiche o i dati di acquisto collegati alla tua installazione) contattaci all'indirizzo email indicato di seguito e ti aiuteremo. Se risiedi nell'UE/SEE, puoi anche proporre reclamo all'autorità di controllo competente (in Spagna, l'AEPD: https://www.aepd.es).

13. Modifiche alla presente informativa

Potremmo aggiornare la presente informativa per riflettere modifiche normative, tecniche o del servizio. La versione in vigore sarà sempre pubblicata a questo URL, con la data di “Ultimo aggiornamento” aggiornata.

14. Contatti

Per qualsiasi domanda sulla presente informativa, scrivici a contacto@quantumquacks.es o su ko-fi.com/quantumquacks.