Datenschutzerklärung – Dalmaji für Android

Diese Datenschutzerklärung gilt für Dalmaji, einen koreanischen Reise-Sprachführer und eine Hangul-Lese-App für Android, die von Quantum Quacks (im Folgenden „wir“, „uns“ oder „unser“) veröffentlicht und über den Google Play Store vertrieben wird.

1. Verantwortlicher

• Verantwortlicher: Quantum Quacks
• Website: https://quantumquacks.es
• Kontakt per E-Mail: contacto@quantumquacks.es

2. Zusammenfassung

Dalmaji fragt dich nach keinerlei personenbezogenen Daten. Es gibt kein Konto, keine Anmeldung und keine Werbung. Alles, was du in der App tust – dein Fortschritt, deine Favoriten, Stempel und Einstellungen –, wird auf deinem Handy gespeichert und nie an uns gesendet.

Ab Version 1.1.0 erhebt die App Nutzungsstatistiken über Google Analytics für Firebase, damit wir sehen, welche Funktionen tatsächlich genutzt werden, die App verbessern und messen können, über welche Kanäle Menschen zur App finden. Diese Statistiken sind an eine zufällige Kennung deiner Installation gebunden, nicht an deinen Namen oder deine E-Mail-Adresse, und wir erheben niemals deine Werbe-ID. Abschnitt 5 erklärt genau, was gemessen wird, und Abschnitt 6, auf welcher Grundlage wir das tun dürfen und wie lange die Daten gespeichert werden.

3. Auf deinem Gerät gespeicherte Daten

Die folgenden Daten werden auf deinem Handy im Standard-App-Speicher von Android (DataStore) gespeichert und nie an uns gesendet:

• Dein Fortschritt in den Hangul-Lektionen und in der Reise-Checkliste.
• Deine Favoriten und die Stempel, die du gesammelt hast.
• Dein Reisedatum, deine letzten Suchen und deine Einstellungen, einschließlich der Währung des Umrechners.
• Die zuletzt abgerufenen Wechselkurse, gespeichert, damit der Umrechner offline funktioniert.
• Der Status deines Kaufs von Dalmaji Pro.

Diese Daten werden gelöscht, wenn du die App deinstallierst oder ihren Speicher löschst.

4. Android-Sicherung und Umzug auf ein neues Handy

Dalmaji lässt Android Auto Backup aktiviert, die Systemfunktion, mit der dein neues Handy dort weitermacht, wo das alte aufgehört hat. Das bedeutet, dass die oben beschriebenen App-Daten in die Sicherung deines eigenen Google-Kontos kopiert und auf einem Gerät wiederhergestellt werden können, auf dem du dich anmeldest. Das wird vollständig von Android und Google abgewickelt – wir sehen diese Daten nie, erhalten sie nicht und haben keinen Zugriff darauf. Du steuerst die Sicherung auf deinem Handy unter Einstellungen › Google › Sicherung, und es gilt die Datenschutzerklärung von Google. Der Nachweis deines Kaufs von Dalmaji Pro ist bewusst von dieser Sicherung und von der Übertragung zwischen Geräten ausgenommen, weil er stattdessen über Google Play wiederhergestellt wird.

5. Nutzungsstatistiken

Ab Version 1.1.0 nutzt Dalmaji Google Analytics für Firebase, um zu verstehen, wie die App genutzt wird, damit wir entscheiden können, was wir als Nächstes entwickeln und verbessern, und um zu sehen, über welche Kanäle – eine Suche bei Google Play, einen von uns geteilten Link oder eine unserer eigenen Werbekampagnen – Menschen zur App finden. Was gemessen wird:

• Welche Funktionen du wann nutzt – zum Beispiel, dass die Einführung begonnen oder abgeschlossen, das Audio eines Satzes abgespielt, ein Favorit hinzugefügt, der Won-Umrechner verwendet oder der Pro-Bildschirm geöffnet wurde (und von wo in der App).
• Ob ein Kauf von Dalmaji Pro begonnen und abgeschlossen wurde, mit dem gewählten Angebot, seinem Preis und seiner Währung. Käufe über Google Play werden außerdem automatisch an Analytics gemeldet.
• Ob die App dich gebeten hat, sie bei Google Play zu bewerten.
• Die Ereignisse, die das SDK selbstständig erfasst: das erste Öffnen der App, Sitzungen, aufgerufene Bildschirme und App-Updates.
• Grundlegende technische Informationen: App-Version, Gerätemodell, Android-Version, Sprache und ein ungefährer Standort (etwa Land oder Stadt), den Google aus der IP-Adresse deiner Verbindung ableitet.
• Eine zufällig erzeugte App-Instanz-Kennung. Sie identifiziert diese Installation der App, nicht dich, und wird zurückgesetzt, wenn du den Speicher der App löschst.

Woher die Installation kam. Einmal pro Installation fragt Dalmaji bei Google Play den Install Referrer ab: die Kampagneninformationen, die an dem Store-Link oder der Anzeige hängen, die zur Installation geführt haben, etwa Quelle, Medium und Kampagnenname. Wir erfassen sie zusammen mit den oben genannten Statistiken, damit wir erkennen, welche Kanäle tatsächlich Nutzer bringen. Der Install Referrer enthält keine Werbe-ID und nichts, was dich identifiziert.

Genauso wichtig ist, was nicht erhoben wird:

• Keine Werbe-ID. Die App entfernt die Berechtigungen für die Android-Werbe-ID und weist Analytics an, die ID nicht zu erheben und die Statistiken nicht zur Personalisierung von Werbung zu verwenden.
• Keine Nutzer-ID, kein Name, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer und keinerlei Konto: Wir verknüpfen die Statistiken nie mit einer eigenen Kennung.
• Kein Zugriff auf genauen Standort, Kontakte, Fotos, Dateien, Mikrofon oder Kamera.
• Was du in die Suche eingibst, wird nicht erfasst.
• Kein Dienst für Absturzberichte und kein Werbe-SDK.

Diese Statistiken werden nie verkauft und nicht verwendet, um dir Werbung zu zeigen oder ein Werbeprofil zu erstellen. Google verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag als Auftragsverarbeiter, auf Grundlage der Bedingungen von Firebase Privacy and Security.

6. Rechtsgrundlage und Speicherdauer

Rechtsgrundlage. Wir verarbeiten die Nutzungsstatistiken auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) daran, zu verstehen, wie Dalmaji genutzt wird, Fehler zu beheben, die App zu verbessern und zu wissen, über welche Kanäle Nutzer zu uns finden. Wir halten diese Verarbeitung verhältnismäßig: Die Statistiken sind an eine zufällige Installationskennung gebunden statt an dich, es wird keine Werbe-ID erhoben, die Personalisierung von Werbung ist deaktiviert, und wir führen die Statistiken nie mit anderen Daten zusammen, um herauszufinden, wer du bist. Du kannst jederzeit widersprechen (Abschnitt 12). Die in Abschnitt 7 beschriebenen Kaufdaten werden verarbeitet, um den von dir gewünschten Kauf bereitzustellen und dir seine Wiederherstellung zu ermöglichen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Speicherdauer. Google Analytics speichert detaillierte Ereignisdaten 2 Monate lang. Daten, die mit der Installationskennung verknüpft sind, werden 14 Monate lang gespeichert, wobei diese Frist mit jeder Nutzung der App neu beginnt; danach löscht Google sie automatisch. Wir behalten nur aggregierte Berichte, etwa die Zahl der Nutzer pro Land, die sich keiner Installation mehr zuordnen lassen.

7. Käufe (Dalmaji Pro)

Die optionale Freischaltung von Dalmaji Pro – ein Einmalkauf, nie ein Abo – wird über Google Play Billing abgewickelt. Wir sehen oder speichern niemals deine Karten- oder Zahlungsdaten; Google wickelt die gesamte Transaktion ab. Für Zahlungsinformationen gilt die Datenschutzerklärung von Google. Da jeder Store seine eigenen Käufe verwaltet, schaltet ein hier getätigter Kauf Pro unter Android frei; er wird nicht auf ein iPhone übertragen.

Zur Verwaltung von Käufen und Wiederherstellungen nutzt die App RevenueCat als Kaufinfrastruktur. RevenueCat erhält eine von der App erzeugte anonyme Kennung – nicht mit deinem Namen oder deiner E-Mail-Adresse verknüpft – zusammen mit den Transaktions- und Belegdaten von Google und grundlegenden technischen Informationen über das Gerät (Plattform, Android- und App-Version, Sprache und die IP-Adresse, die jede Netzwerkverbindung mit sich bringt). Dadurch funktioniert Käufe wiederherstellen, wenn du die App neu installierst oder auf ein neues Handy umziehst. Für den Umgang von RevenueCat mit diesen Daten gilt dessen Datenschutzerklärung.

8. Netzwerknutzung

Dalmaji verbindet sich nur für drei Dinge mit dem Internet:

• Wechselkurse für den Won-Umrechner: Die App lädt eine öffentliche Wechselkursdatei von cdn.jsdelivr.net herunter, mit latest.currency-api.pages.dev als Ausweichquelle. Es handelt sich um eine einfache GET-Anfrage ohne Kennungen – nur die IP-Adresse deines Geräts erreicht diese Server, genau wie beim Laden jeder beliebigen Webseite. Ohne Verbindung nutzt die App die zuletzt gespeicherten Kurse oder eine mitgelieferte Tabelle.
• Käufe über Google Play und RevenueCat (Abschnitt 7).
• Nutzungsstatistiken, die an Google Analytics für Firebase gesendet werden (Abschnitt 5).

Alles andere – Sätze, Audio, Lektionen, Gerichte, Tipps – ist in der App gespeichert und funktioniert vollständig offline.

9. Berechtigungen und Benachrichtigungen

Dalmaji fragt die folgenden Berechtigungen an:

• Internetzugriff und Netzwerkstatus: für das Herunterladen der Wechselkurse, für Käufe und für die Nutzungsstatistiken aus Abschnitt 5.
• Benachrichtigungen: damit die App dich erinnern kann, wenn du Erinnerungen aktivierst. Jede Erinnerung ist ausschließlich eine lokale Benachrichtigung, die dein eigenes Handy erstellt und zustellt; es gibt keine Push-Benachrichtigungen, und kein Server ist beteiligt. Du kannst die Berechtigung jederzeit in den App-Einstellungen von Android widerrufen.
• Beim Start ausführen: nur damit eine geplante Erinnerung erhalten bleibt, wenn du das Handy aus- und wieder einschaltest.

Die Bibliotheken für Google Play Billing, den Install Referrer und Firebase deklarieren außerdem die technischen Berechtigungen, die sie zum Funktionieren benötigen (Abrechnung, Zugriff auf den Install-Referrer-Dienst von Google Play und einen Wake Lock, damit Statistiken im Hintergrund gesendet werden können); keine davon gewährt Zugriff auf deine persönlichen Inhalte. Dalmaji fordert die Android-Werbe-ID nicht an und nutzt weder Mikrofon noch Kamera noch den Standort deines Geräts. Das koreanische Audio ist in Form vorab aufgenommener Dateien in der App enthalten; während du sie nutzt, werden weder Sprache noch Text an einen Dienst gesendet.

10. Dienste von Drittanbietern

Wir nutzen die folgenden Dienste, um die App zu vertreiben, Käufe abzuwickeln, den Umrechner aktuell zu halten und die Nutzung zu messen:

• Google Play (Google LLC) – App-Vertrieb, In-App-Abrechnung und Install Referrer. Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy
• RevenueCat, Inc. – Kaufinfrastruktur (Abschnitt 7). Datenschutzerklärung: https://www.revenuecat.com/privacy
• Google Analytics für Firebase (Google LLC) – die in Abschnitt 5 beschriebenen Nutzungsstatistiken, in unserem Auftrag verarbeitet. Datenschutzerklärung: https://firebase.google.com/support/privacy
• jsDelivr und currency-api – die in Abschnitt 8 beschriebenen öffentlichen Wechselkursdateien. Diese Dienste sehen nur deine IP-Adresse.

Google und RevenueCat können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, auch in den Vereinigten Staaten. In diesem Fall stützt sich die Übermittlung auf die in der DSGVO vorgesehenen Garantien, etwa das EU-US Data Privacy Framework oder die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Wir binden keine Werbenetzwerke oder Social-Media-Tracker ein und verkaufen deine Daten weder an Datenhändler, noch geben wir sie an diese weiter.

11. Kinder

Dalmaji richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Die Statistiken aus Abschnitt 5 enthalten nie die Werbe-ID und werden nie für Werbung verwendet. Wenn du glaubst, dass uns ein Kind personenbezogene Daten übermittelt hat, kontaktiere uns, und wir löschen sie.

12. Deine Rechte

Wir speichern keine Informationen, die dich identifizieren – kein Konto, keinen Namen und keine E-Mail-Adresse –, daher gibt es in den meisten Fällen nichts, was wir nachschlagen könnten. Die Nutzungsstatistiken aus Abschnitt 5 sind an eine zufällige App-Instanz-Kennung gebunden statt an dich, und Käufe an die in Abschnitt 7 beschriebene anonyme Kennung.

Du kannst alles, was die App gespeichert hat, jederzeit entfernen, indem du ihren Speicher löschst oder sie deinstallierst. Durch das Löschen des Speichers wird auch die App-Instanz-Kennung zurückgesetzt, sodass frühere Statistiken nicht mehr mit deiner Installation in Verbindung gebracht werden können. Die Sicherungskopie bei Google kannst du in den Sicherungseinstellungen deines Handys löschen.

Nach der DSGVO hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung deiner Daten, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit. Um diese Rechte auszuüben – zum Beispiel, um den Nutzungsstatistiken zu widersprechen oder uns zu bitten, die mit deiner Installation verknüpften Statistiken oder Kaufdaten zu löschen –, kontaktiere uns unter der unten genannten E-Mail-Adresse, und wir helfen dir. Wenn du in der EU bzw. im EWR lebst, kannst du außerdem Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einlegen (in Spanien bei der AEPD: https://www.aepd.es).

13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, um rechtliche, technische oder dienstbezogene Änderungen zu berücksichtigen. Die aktuelle Fassung wird immer unter dieser URL veröffentlicht, mit einem aktualisierten Datum unter „Zuletzt aktualisiert“.

14. Kontakt

Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung erreichst du uns unter contacto@quantumquacks.es oder ko-fi.com/quantumquacks.