Privacy Policy — Dalmaji for Android

Last updated: September 29, 2026

This policy covers the Android version of Dalmaji, distributed through Google Play. The iPhone version is covered by a separate policy, because it contains no analytics at all and keeps its copy of your progress in iCloud rather than in Android's backup.

This Privacy Policy applies to Dalmaji, a Korean travel phrasebook and Hangul reading app for Android, published by Quantum Quacks (referred to as "we", "us" or "our") and distributed through the Google Play Store.

1. Data controller

2. Summary

Dalmaji does not ask you for any personal data. There is no account, no sign-in and no advertising. Everything you do in the app — your progress, favourites, stamps and settings — is stored on your phone and is never sent to us.

Starting with version 1.1.0, the app collects usage statistics through Google Analytics for Firebase, so we can see which features people actually use, improve the app, and measure which channels bring people to it. These statistics are tied to a random identifier for your installation, not to your name or email address, and we never collect your advertising ID. Section 5 explains exactly what is measured, and section 6 why we may do so and for how long it is kept.

3. Data stored on your device

The following data is kept on your phone, in Android's standard app storage (DataStore), and is never sent to us:

  • Your progress through the Hangul lessons and the trip checklist.
  • Your favourites and the stamps you have collected.
  • Your trip date, your recent searches and your settings, including the converter's currency.
  • The most recent exchange rates, saved so the converter works offline.
  • Your Dalmaji Pro purchase status.

This data is removed when you uninstall the app or clear its storage.

4. Android backup and moving to a new phone

Dalmaji leaves Android Auto Backup enabled, which is the system feature that lets your new phone pick up where the old one left off. That means the app data described above can be copied to the backup attached to your own Google account, and restored to a device you sign in on. This is handled entirely by Android and Google — we never see it, receive it or have access to it. You control it from Settings › Google › Backup on your phone, and it is governed by Google's privacy policy. The record of your Dalmaji Pro purchase is deliberately excluded from that backup and from device-to-device transfer, because it is restored from Google Play instead.

5. Usage statistics

Starting with version 1.1.0, Dalmaji uses Google Analytics for Firebase to understand how the app is used, so we can decide what to build and fix next, and to see which channels — a search on Google Play, a link we shared or one of our own ad campaigns — bring people to the app. What is measured:

  • Which features you use and when — for example that the introduction was started or finished, a phrase's audio was played, a favourite was added, the won converter was used, or the Pro screen was opened (and from where in the app).
  • Whether a purchase of Dalmaji Pro was started and completed, with the offer chosen, its price and its currency. Google Play purchases are also reported to Analytics automatically.
  • Whether the app asked you to rate it on Google Play.
  • The events the SDK records on its own: the first time the app is opened, sessions, screens viewed and app updates.
  • Basic technical information: app version, device model, Android version, language, and an approximate location (such as the country or city) that Google derives from your connection's IP address.
  • A randomly generated app-instance identifier. It identifies this installation of the app, not you, and it is reset if you clear the app's storage.

Where the install came from. Once per installation, Dalmaji asks Google Play for the install referrer: the campaign information attached to the store link or ad that led to the install, such as its source, medium and campaign name. We record it with the statistics above, so we can tell which channels actually bring users. It carries no advertising ID and nothing that identifies you.

Just as importantly, what is not collected:

  • No advertising ID. The app removes the Android advertising ID permissions, and tells Analytics not to collect the ID and not to use the statistics for ad personalisation.
  • No user ID, name, email address, phone number or account of any kind: we never attach an identifier of our own to the statistics.
  • No precise location, contacts, photos, files, microphone or camera access.
  • What you type into search is not recorded.
  • No crash-reporting service and no advertising SDK.

These statistics are never sold, and they are not used to show you advertising or to build an advertising profile. Google processes this data on our behalf as our service provider, under the Firebase Privacy and Security terms.

6. Legal basis and retention

Legal basis. We process the usage statistics on the basis of our legitimate interest (Article 6(1)(f) of the GDPR) in understanding how Dalmaji is used, fixing what does not work, improving the app and knowing which channels bring us users. We keep that processing proportionate: the statistics are tied to a random installation identifier rather than to you, no advertising ID is collected, ad personalisation is switched off, and we never combine the statistics with other data to find out who you are. You can object at any time (section 12). The purchase data described in section 7 is processed to provide the purchase you asked for and to let you restore it (Article 6(1)(b) of the GDPR).

Retention. Google Analytics keeps detailed event data for 2 months. Data linked to the installation identifier is kept for 14 months, a period that starts again each time the app is used; after that, Google deletes it automatically. We keep only aggregated reports, such as the number of users per country, which no longer relate to any installation.

7. Purchases (Dalmaji Pro)

The optional Dalmaji Pro unlock — a one-time purchase, never a subscription — is processed by Google Play Billing. We never see or store your card or payment details; Google handles the entire transaction. Payment information is governed by Google's privacy policy. Because each store handles its own purchases, a purchase made here unlocks Pro on Android; it does not carry over to an iPhone.

To manage purchases and restores, the app uses RevenueCat as its purchase infrastructure. RevenueCat receives an anonymous identifier generated by the app — not linked to your name or email — together with the transaction and receipt data from Google and basic technical information about the device (platform, Android and app version, language, and the IP address inherent to any network connection). This is what lets Restore purchases work when you reinstall the app or move to a new phone. RevenueCat's handling of that data is governed by its privacy policy.

8. Network use

Dalmaji connects to the internet for three things only:

  • Exchange rates for the won converter: the app downloads a public exchange-rate file from cdn.jsdelivr.net, with latest.currency-api.pages.dev as a fallback. It is a plain GET request that carries no identifiers — only your device's IP address reaches those servers, exactly as it would when loading any web page. With no connection, the app uses the rates it saved last, or a bundled table.
  • Purchases, through Google Play and RevenueCat (section 7).
  • Usage statistics, sent to Google Analytics for Firebase (section 5).

Everything else — phrases, audio, lessons, dishes, tips — is stored in the app and works fully offline.

9. Permissions and notifications

Dalmaji asks for these permissions:

  • Internet access and network state: for the exchange-rate download, purchases and the usage statistics in section 5.
  • Notifications: so the app can remind you, if you turn reminders on. Any reminder is a local notification only, created and delivered by your own phone; there are no push notifications and no server involved. You can revoke the permission at any time in Android's app settings.
  • Run at startup: purely so a reminder you scheduled survives turning the phone off and on again.

The Google Play billing, install-referrer and Firebase libraries also declare the technical permissions they need to work (billing, access to Google Play's install referrer service, and a wake lock so statistics can be sent in the background); none of them gives access to your personal content. Dalmaji does not request the Android advertising ID, and it does not use the microphone, the camera or your device's location. The Korean audio is bundled with the app as pre-recorded files; no voice or text is sent to any service while you use it.

10. Third-party services

We rely on the following services to distribute the app, process purchases, keep the converter up to date and measure usage:

Google and RevenueCat may process data outside the European Economic Area, including in the United States. Where they do, the transfer relies on the safeguards the GDPR provides for, such as the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission's standard contractual clauses. We do not integrate advertising networks or social media trackers, and we do not sell or share your data with data brokers.

11. Children

Dalmaji is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from children. The statistics in section 5 never include the advertising ID and are never used for advertising. If you believe a child has provided us with personal data, contact us and we will delete it.

12. Your rights

We hold no information that identifies you — no account, name or email address — so in most cases there is nothing for us to look up. The usage statistics in section 5 are tied to a random app-instance identifier rather than to you, and purchases to the anonymous identifier described in section 7.

You can remove everything the app has stored at any time by clearing its storage or uninstalling it. Clearing the storage also resets the app-instance identifier, so past statistics can no longer be connected to your installation. You can delete the Google backup copy from your phone's backup settings.

Under the GDPR you have the right to access, correct and delete your data, to restrict or object to its processing, and to data portability. To exercise them — for example to object to the usage statistics, or to ask us to delete the statistics or purchase records linked to your installation — contact us at the email below and we will help. If you live in the EU/EEA, you can also lodge a complaint with the competent supervisory authority (in Spain, the AEPD: https://www.aepd.es).

13. Changes to this policy

We may update this policy to reflect legal, technical or service changes. The current version will always be published at this URL, with an updated "Last updated" date.

14. Contact

If you have any questions about this policy, reach us at contacto@quantumquacks.es or ko-fi.com/quantumquacks.

Español

Política de Privacidad — Dalmaji para Android

Última actualización: 29 de septiembre de 2026 · Se aplica a la versión Android de Dalmaji (Google Play). La versión de iPhone tiene su propia política, porque no incluye ninguna analítica y guarda la copia de tu progreso en iCloud en lugar de en la copia de seguridad de Android.

Esta Política de Privacidad se aplica a Dalmaji, una guía de frases de viaje y de lectura de hangul en coreano para Android, publicada por Quantum Quacks («nosotros») y distribuida a través de Google Play.

1. Responsable del tratamiento

2. Resumen

Dalmaji no te pide ningún dato personal. No hay cuenta, ni inicio de sesión, ni publicidad. Todo lo que haces en la app —tu progreso, tus favoritos, tus sellos y tus ajustes— se guarda en tu teléfono y nunca se nos envía.

A partir de la versión 1.1.0, la app recoge estadísticas de uso mediante Google Analytics para Firebase, para que podamos ver qué funciones se usan de verdad, mejorar la app y medir qué canales traen a la gente hasta ella. Esas estadísticas van ligadas a un identificador aleatorio de tu instalación, no a tu nombre ni a tu correo, y nunca recogemos tu identificador publicitario. La sección 5 explica exactamente qué se mide, y la sección 6 en qué nos basamos para hacerlo y cuánto tiempo se conserva.

3. Datos almacenados en tu dispositivo

Estos datos se guardan en tu teléfono, en el almacenamiento estándar de apps de Android (DataStore), y nunca se nos envían:

  • Tu progreso en las lecciones de hangul y en la lista de preparativos del viaje.
  • Tus favoritos y los sellos que has conseguido.
  • La fecha de tu viaje, tus búsquedas recientes y tus ajustes, incluida la moneda del conversor.
  • Los últimos tipos de cambio, guardados para que el conversor funcione sin conexión.
  • El estado de tu compra de Dalmaji Pro.

Estos datos se borran al desinstalar la app o al borrar su almacenamiento.

4. Copia de seguridad de Android y cambio de teléfono

Dalmaji deja activada la copia de seguridad automática de Android, que es la función del sistema que permite que tu teléfono nuevo continúe donde lo dejaste. Eso significa que los datos descritos arriba pueden copiarse a la copia de seguridad asociada a tu propia cuenta de Google y restaurarse en un dispositivo en el que inicies sesión. De eso se encargan Android y Google por completo: nosotros nunca lo vemos, ni lo recibimos, ni tenemos acceso. Puedes controlarlo desde Ajustes › Google › Copia de seguridad en tu teléfono, y se rige por la política de privacidad de Google. El registro de tu compra de Dalmaji Pro queda excluido a propósito de esa copia y del traspaso entre dispositivos, porque se restaura desde Google Play.

5. Estadísticas de uso

A partir de la versión 1.1.0, Dalmaji usa Google Analytics para Firebase para entender cómo se usa la app, decidir qué construir y qué arreglar después, y ver qué canales —una búsqueda en Google Play, un enlace que hemos compartido o una de nuestras propias campañas de anuncios— traen a la gente hasta la app. Qué se mide:

  • Qué funciones usas y cuándo: por ejemplo, que se empezó o se terminó la introducción, que se reprodujo el audio de una frase, que se añadió un favorito, que se usó el conversor de wones o que se abrió la pantalla de Pro (y desde qué parte de la app).
  • Si se inició y se completó una compra de Dalmaji Pro, con la oferta elegida, su precio y su moneda. Google Play también comunica las compras a Analytics de forma automática.
  • Si la app te pidió que la valoraras en Google Play.
  • Los eventos que el SDK registra por sí mismo: la primera apertura de la app, las sesiones, las pantallas vistas y las actualizaciones.
  • Información técnica básica: versión de la app, modelo del dispositivo, versión de Android, idioma y una ubicación aproximada (como el país o la ciudad) que Google deduce de la dirección IP de tu conexión.
  • Un identificador de instancia de la app generado al azar. Identifica esta instalación de la app, no a ti, y se restablece si borras el almacenamiento de la app.

De dónde viene la instalación. Una vez por instalación, Dalmaji pide a Google Play el install referrer: la información de campaña asociada al enlace de la tienda o al anuncio que llevó a la instalación, como su origen, su medio y el nombre de la campaña. La registramos junto con las estadísticas anteriores para saber qué canales traen usuarios de verdad. No contiene el identificador publicitario ni nada que te identifique.

Igual de importante, lo que no se recoge:

  • Ningún identificador publicitario. La app elimina los permisos del identificador publicitario de Android e indica a Analytics que no lo recoja y que no use las estadísticas para personalizar anuncios.
  • Ningún identificador de usuario, nombre, correo electrónico, teléfono ni cuenta de ningún tipo: nunca añadimos a las estadísticas un identificador propio.
  • Ni ubicación precisa, ni contactos, fotos, archivos, micrófono o cámara.
  • Lo que escribes en el buscador no se registra.
  • Ningún servicio de informes de fallos ni ningún SDK de publicidad.

Estas estadísticas nunca se venden, y no se usan para mostrarte publicidad ni para crear un perfil publicitario. Google las trata por cuenta nuestra, como proveedor de servicios, según las condiciones de Privacidad y Seguridad de Firebase.

6. Base legal y conservación

Base legal. Tratamos las estadísticas de uso sobre la base de nuestro interés legítimo (artículo 6.1.f del RGPD) en entender cómo se usa Dalmaji, arreglar lo que no funciona, mejorar la app y saber qué canales nos traen usuarios. Mantenemos ese tratamiento proporcionado: las estadísticas van ligadas a un identificador aleatorio de la instalación y no a ti, no se recoge el identificador publicitario, la personalización de anuncios está desactivada y nunca las combinamos con otros datos para averiguar quién eres. Puedes oponerte en cualquier momento (sección 12). Los datos de compra de la sección 7 se tratan para darte la compra que has pedido y permitirte restaurarla (artículo 6.1.b del RGPD).

Conservación. Google Analytics conserva los datos detallados de eventos durante 2 meses. Los datos ligados al identificador de la instalación se conservan 14 meses, un plazo que vuelve a empezar cada vez que se usa la app; después, Google los borra automáticamente. Solo conservamos informes agregados, como el número de usuarios por país, que ya no se refieren a ninguna instalación.

7. Compras (Dalmaji Pro)

El desbloqueo opcional Dalmaji Pro —una compra única, nunca una suscripción— lo procesa Google Play Billing. Nosotros no vemos ni almacenamos los datos de tu tarjeta ni de pago; Google gestiona toda la transacción. Los datos de pago se rigen por la política de privacidad de Google. Como cada tienda gestiona sus propias compras, lo que compres aquí desbloquea Pro en Android; no se traslada a un iPhone.

Para gestionar las compras y las restauraciones, la app utiliza RevenueCat como infraestructura de compras. RevenueCat recibe un identificador anónimo generado por la app —no vinculado a tu nombre ni a tu correo—, junto con los datos de la transacción y del recibo de Google y datos técnicos básicos del dispositivo (plataforma, versión de Android y de la app, idioma y la dirección IP propia de cualquier conexión). Es lo que hace que «Restaurar compras» funcione al reinstalar la app o al cambiar de teléfono. El tratamiento que RevenueCat hace de esos datos se rige por su política de privacidad.

8. Uso de la red

Dalmaji solo se conecta a internet para tres cosas:

  • Tipos de cambio para el conversor de wones: la app descarga un fichero público de tipos de cambio de cdn.jsdelivr.net, con latest.currency-api.pages.dev como respaldo. Es una petición GET sencilla que no lleva ningún identificador: a esos servidores solo llega la dirección IP de tu dispositivo, igual que al abrir cualquier página web. Sin conexión, la app usa los últimos tipos guardados o una tabla incluida en la propia app.
  • Compras, a través de Google Play y RevenueCat (sección 7).
  • Estadísticas de uso, que se envían a Google Analytics para Firebase (sección 5).

Todo lo demás —frases, audio, lecciones, platos, consejos— está dentro de la app y funciona completamente sin conexión.

9. Permisos y notificaciones

Dalmaji pide estos permisos:

  • Acceso a internet y estado de la red: para descargar los tipos de cambio, para las compras y para las estadísticas de uso de la sección 5.
  • Notificaciones: para poder recordarte algo, si activas los recordatorios. Cualquier recordatorio es una notificación únicamente local, creada y mostrada por tu propio teléfono; no hay notificaciones push ni ningún servidor implicado. Puedes retirar el permiso cuando quieras desde los ajustes de la app en Android.
  • Arrancar tras un reinicio: únicamente para que un recordatorio que hayas programado sobreviva a apagar y encender el teléfono.

Las bibliotecas de facturación de Google Play, del install referrer y de Firebase declaran además los permisos técnicos que necesitan para funcionar (facturación, acceso al servicio de install referrer de Google Play y un bloqueo de activación para enviar las estadísticas en segundo plano); ninguno da acceso a tu contenido personal. Dalmaji no pide el identificador publicitario de Android y no usa el micrófono, la cámara ni la ubicación de tu dispositivo. El audio en coreano viene incluido en la app como ficheros pregrabados; no se envía voz ni texto a ningún servicio durante el uso.

10. Servicios de terceros

Nos apoyamos en estos servicios para distribuir la app, procesar las compras, mantener al día el conversor y medir el uso:

Google y RevenueCat pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo, incluido en Estados Unidos. Cuando lo hacen, la transferencia se apoya en las garantías que prevé el RGPD, como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea. No integramos redes publicitarias ni rastreadores de redes sociales, y no vendemos ni cedemos tus datos a intermediarios de datos.

11. Menores

Dalmaji no está dirigida a menores de 13 años y no recopilamos a sabiendas datos personales de menores. Las estadísticas de la sección 5 nunca incluyen el identificador publicitario y nunca se usan para publicidad. Si crees que un menor nos ha facilitado datos personales, escríbenos y los borraremos.

12. Tus derechos

No guardamos información que te identifique —ni cuenta, ni nombre, ni correo—, así que en la mayoría de los casos no hay nada que podamos buscar. Las estadísticas de uso de la sección 5 van ligadas a un identificador aleatorio de la instancia de la app y no a ti, y las compras al identificador anónimo descrito en la sección 7.

Puedes borrar todo lo que la app ha guardado en cualquier momento borrando su almacenamiento o desinstalándola. Borrar el almacenamiento también restablece el identificador de instancia, de modo que las estadísticas anteriores ya no se pueden relacionar con tu instalación. La copia de seguridad de Google la puedes borrar desde los ajustes de copia de seguridad de tu teléfono.

Según el RGPD tienes derecho a acceder a tus datos, rectificarlos y suprimirlos, a limitar su tratamiento u oponerte a él, y a la portabilidad. Para ejercerlos —por ejemplo, para oponerte a las estadísticas de uso o pedirnos que borremos las estadísticas o los registros de compra ligados a tu instalación— escríbenos al correo de abajo y te ayudaremos. Si resides en la UE/EEE, también puedes reclamar ante la autoridad de control competente (en España, la AEPD: https://www.aepd.es).

13. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política por cambios legales, técnicos o del servicio. La versión vigente estará siempre publicada en esta dirección, con su fecha de «Última actualización».

14. Contacto

Si tienes dudas sobre esta política, escríbenos a contacto@quantumquacks.es o en ko-fi.com/quantumquacks.

© 2026 Quantum Quacks · Dalmaji